GEVAAR
- Met Pete. - Ja ?
We zijn hem kwijt.
Het is jouw broer, Ross. Als jij hem niet kan vinden, doet iemand anders het wel.
En jij betaalt voor het contract.
Excuseer. Is er een boodschap voor meneer Ross ?
Welke kamer, meneer ?
Ik ben geen gast.
- Ik zal eens kijken. - Bedankt.
- Het is Johnny Ross. - Ja, meneer.
Sorry, meneer, niets.
Niets ?
Weet u het zeker ?
Ja, meneer.
Oké, bedankt.
Dank u.
Ja, ik weet zeker dat hij het was.
Sunshine Cab, 6912.
1. BOODSCHAP OPHALEN MARK HOPKINS HOTEL
2. CHALMERS BELLEN DO. 4-6823
Kan u even stoppen ? Ik wil telefoneren.
Oké.
Ja ?
Delgetti.
Wat is er ?
Werk.
Frank, laat me binnen, alsjeblieft.
Hoe laat ben je in je bed gekropen vanochtend, Frank ?
Rond vijf uur.
"Vaccin tegen de bof op de markt."
"De regering keurde gisteren..."
"het volgens de functionarissen eerste effectieve vaccin tegen de bof goed."
"...kondigde aan dat het een licentie voor het vaccin heeft toegekend..."
"woensdag om kwart voor één..."
Waarom drink je niet rustig je vruchtensap en zwijg, Delgetti ?
Kom, we gaan, Frank.
Luitenant Bullitt voor u, meneer Chalmers.
Het was echt puur toeval.
Ik was niet goed geďnformeerd, maar hij was slecht geďnformeerd.
Excuseert u me even, alstublieft ?
Wat vind je leuk van... ?
In Orinda hebben we een mooie droge zon. Uitermate geschikt voor rozen.
Ik doe het allemaal zelf. Zie je mijn handen ? Zij bewijzen het.
Hallo. Luitenant, hoe maakt u het ?
Bedankt voor uw komst. Uw naam is Frank, niet ?
- Juist. - Noem me maar Walter.
Ik heb een grote klus voor je.
Kapitein Bennet stelde voor hem aan u te geven.
Zoals u weet is er hier maandag een hoorzitting van de Senaatssubcommissie.
Ik heb een kroongetuige die beschermd moet worden.
Sam zei dat u de geschikte persoon bent.
En ik ben het daar mee eens.
Beschermd tegen wie ?
De Organisatie.
Hij heet Ross. Johnny Ross. Uit Chicago.
De top van ordehandhavers is voorgoed verenigd.
We gaan de Organisatie ontmaskeren.
Ik lees uw toespraak.
Waarom San Francisco ?
Ross is hier veiliger. Dat is uw taak.
Hou hem veertig uur buiten schot.
Waar ?
Hotel Daniels.
Embarcadero Road 226. Kamer 634.
Hij is er al, hij verwacht u.
Nu u weet waar ik woon...
hoop ik dat we elkaar veel vaker zullen zien.
Vooral met het oog op het onderzoek.
Een hoorzitting van de Senaat...
zet alle betrokkenen in de publieke belangstelling...
met alle gevolgen van dien voor iemands carričre.
U bent steeds welkom.
Zorg dat hij maandag op de zitting is, Frank.
Waar ging dat over ?
Makkers.
Jij en Chalmers, hé ? Wordt er veel afgeperst ?
Hotel Daniels, Embarcadero Road 226.
Een kroongetuige, wij mogen babysitten.
Kom op.
- Ja, wie is daar ? - Politie.
Het dak en de uitgangen.
Chalmers had vijf uur gezegd.
Hij verzekerde het me.
O, sorry, we zijn opgehouden in het verkeer.
Bent u gewapend ?
Nee, man, ik heb niks bij me. Enkel mijn portefeuille...
en aansteker.
Wilt u me fouilleren ?
Nee, dat is niet nodig. Wilt u dat op het bed leggen, alstublieft ?
Hoe bent u... hoe bent u hier gekomen uit Chicago ?
Met het vliegtuig.
Heeft niemand u gevolgd, heeft niemand u zien instappen ?
Hoe kan ik dat nu weten ? Geen idee.
Waarom heeft u deze kamer uitgekozen ?
Dat heb ik niet gedaan, maar Chalmers.
Waarom ?
Niet bij het raam komen. Daarom.
Ga zitten en kalmeer, Ross. Maandagochtend is nog veraf.
We zoeken beter iets eetbaars.
- Wat ? - Iets om te eten.
Chalmers wil je graag gelukkig zien, en we zullen doen wat we kunnen.
Vader, het is voor jou.
Luister, je gaat niet. Je gaat niet. We gaan naar de film.
Kalm aan. Kalm aan. Nou, niet te laat thuis.
- Hallo. - Hallo. Kapitein ?
Frank ?
Tot straks, pa.
Ik heb Chalmers gezien.
Wat weet je over Ross ?
Chicago. Het kan belangrijk zijn.
Hij had toegang tot alle dossiers. Hij runde de telegramdienst met zijn broer, Pete.
Heeft Chalmers naar me gevraagd ?
Hmm.
Weet je toevallig waarom ?
Jazeker. Hij bereidt zichzelf voor op een overheidsbaan.
Er zit kopij in jou. De pers houdt van je, Frank.
Oh.
Oké. Tot ziens, Sam.
Zeg, tegen wie had je het over mij aan de telefoon ?
Meneer Chalmers zei dat dit tussen ons was.
Tussen ons, en dat is alles.
Delgetti doet de eerste wacht. Stanton de tweede.
Ik doe de derde.
Je moet alleen van de ramen wegblijven.
Vooral 's nachts.
Bel me voordat je weggaat.
Excuseert u me.
Brandtrap en de snelweg.
Slecht nieuws, hé ?
Ja. Wil je dat ik blijf ?
Nee. Ga maar naar je vrouw.
Welke wacht ?
De tweede.
Als we in het weekeinde werken, krijgen we dan twee dagen vrij ?
Tot ziens.
- Hallo. - Hallo.
Is dit de nieuwe fontein ?
Fontein ? De klant kan zich enkel een lekkende kraan veroorloven !
Ik dacht dat artiesten niet om geld gaven.
Een ziel hebben kost geld.
"Wrijving waterverlies gemeten in voeten per honderd voet.
"Formule gebruikt constante maat honderd van standaardpijpen in inches."
Ik wil 600 gallons water per minuut.
Wat is de snelheid per seconde van een pijp van vijf inch ?
Kijk uiterst rechts.
Ga naar beneden tot je 600 ziet staan.
Hebbes.
Ga nu opzij tot je de kolom vindt van de pijpen van vijf inch.
Wat staat er ?
Negen punt acht.
Nu wil ik het verlies in voet.
Voet, hé ?
Nou ?
Ik ben het kwijt. Niemand is perfect.
Mag ik even telefoneren ?
Goede avond. Deze kant op.
- Alstublieft. - Bedankt.
- Ja ? - Del ?
Coffee Cantata. 931-0770.
- 931-0770. - Juist.
Als ene Delgetti me belt...
wilt u me dat dan onmiddellijk laten weten ?
- Jazeker. - Dank u.
Del. Ik ga ervandoor.
Alles oké ?
Ja, hoor.
Hé, kan 't wat zachter, alsjeblieft ?
Sorry.
Iets voor Stanton ?
Nee, tot morgen.
Wie was dat ?
Del.
Iets opwindends ?
Ga maar slapen.
Je wil er dus niets over zeggen.
Gaat je niet aan, schat.
Alles wat je doet gaat me aan.
Receptie. Twee mannen. Zal ik ze naar boven sturen ?
Hoe heten ze ?
Een ogenblikje.
Meneer Chalmers en een vriend.
Luister, laat ze wachten. En geef me 421-7596.
- Frank ? - Ja.
Chalmers staat beneden met een andere man. Ze willen naar boven.
Chalmers, om één uur 's nachts ?
Nee, niet binnenlaten. Ik ben er over vijf minuten.
Alsjeblieft, ga weg bij de deur.
Hier zijn de laatste baseballuitslagen.
In de Nationale Competitie hebben de Giants...
twee maal de Dodgers verslagen in een dubbelwedstrijd.
Ze wonnen met 2-0 in de namiddag en met 4-1 in de nachtwedstrijd.
Nee, wacht...
Luister.
Ze vertelden me...
Wie is het ?
Ross. Neergeschoten door twee mannen.
En Stanton ?
In zijn been geraakt. Ze brengen hem hier.
Blijf bij Ross.
Verzegel 634 als het onderzoek gedaan is.
- Maar verzegel 'm, Barney. - Ja, meneer.
Hoe slecht ?
Slecht. Hij verliest veel bloed.
De deur is dicht.
Iemand heeft het verknald.
Het is gedaan. De deur is dicht.
Schuif het bed naar binnen.
Ik weet dat je pijn hebt.
Maar ik moet het weten, nu.
Die twee mannen. Herinner je je iets ?
Kaukasisch.
Diegene die vuurde, ongeveer 1 m 75. Wit haar.
Winchestergeweer.
Alles wat ik weet. Stormden binnen.
Ketting was eraf. Hij heeft het gedaan.
Wie ?
Ross. Alsof hij iemand verwachtte.
Hoe is mijn been ?
Hou vol, Carl, we zijn er bijna.
Uit de weg.
Naar rechts.
Kom op.
Schaar, Jones.
Meet zijn bloeddruk.
Zuurstof.
Krijg ik een ABD-verband ?
Kunt u uw hand bewegen ?
Zeg, wilt u naar buiten gaan ? Uw vriend is oké. Zijn been komt in orde.
Haal het röntgenapparaat.
Hoe is het met Stanton ?
Komt in orde, maar hij is goed kapotgeschoten. Ross ?
Geen idee, Frank.
Bel Stantons vrouw en laat haar hierheen komen.
Oké.
Alstublieft.
Wat is er ?
Hoe hoog is zijn bloeddruk nu ?
Schaar.
Hij zakt naar 90 op 70.
Hechtdraad.
Schaar.
- Ik hecht dit wel. - Oké.
Zalf, alsjeblieft.
Hij zakt. Hartslag stijgt nu ook.
Hoe was hij voor de operatie ?
Bloeddruk was 140 op 90.
Kahn, hou vast.
Nu is hij 90 op 70.
Hoeveel bloed heb je ?
We hebben er hier vier, en we hebben nog vier eenheden gevraagd.
Hoeveel heb je hem al gegeven ?
- We beginnen nu met de eerste. - Breng me er nog maar één.
Mayo, alsjeblieft.
- Dit is de slagader. - Hier is uw zakdoek, Dokter.
Dank u, Deanne.
Wat zijn z'n kansen ?
Niet hoger dan 50 procent.
We hebben het bloeden gestopt, maar ze hebben grote bloedvaten geraakt.
Dank u, Dokter.
Hoe maakt hij het ?
Redelijk.
Stanton ?
Oké. Hij slaapt nu.
Ik wil je spreken.
Ik heb het rapport van het lab.
Niets in het hotel. Hoe zijn ze binnen kunnen komen ?
Ross liep naar de deur, maakte de ketting van binnenuit los.
Liet hij de moordenaars zelf binnen ? Waarom zou hij dat doen ?
Dat wil ik hem nou net vragen.
En de aanpak ? Wat denk je daarvan ?
Geweer en een tweede man. Beroeps.
Ja.
Ik heb Chalmers moeten bellen.
En ?
Hij nam het zwaar op. Het is zijn belangrijkste klus.
Weet je, de zitting van de Senaatssubcommissie.
Hij kan zijn beloofde verrassing niet waarmaken.
Hij zal proberen zich eruit te praten door het op ons te schuiven.
Doe het voortaan volgens de regels.
Heeft Chalmers de leiding of ik ?
Ik wil alleen de resultaten zien.
Doe wat je het beste lijkt.
Ik sta achter je.
Excuseert u me, meneer. Bent u de agent die niet gegeten heeft ?
Ja, mevrouw.
- Dank u. - Alstublieft.
Waar is hij ?
Hoe maakt hij het, Dokter ?
Naar omstandigheden goed. Hij is nog onder verdoving.
Ik ben Walter Chalmers.
Zou Ross voor maandag een verklaring kunnen afleggen ?
Dat kan ik nu niet zeggen. Hij kan in shocktoestand blijven.
Bedankt voor uw inzet, Dokter.
Haal de overste.
Nou, wat is er misgelopen, Luitenant ?
- Wie wist er nog meer waar hij was ? - Wat ?
Wie wist er nog meer waar hij was ?
Hoe bedoelt u ?
Ze wisten waar ze moesten zoeken en ze hebben uw naam gebruikt.
Wilt u beweren dat ik zijn verblijfplaats onthuld heb ?
Iemand heeft het gedaan.
Wij niet.
Daar draait het niet om.
Nou, dat doet het wel.
Ik heb een officier met een gezin.
En hij is er erg aan toe.
En ik heb een getuige die niet kan spreken.
Ik wil het weten van Ross. Wat heb je met hem afgesproken ?
Afgesproken ?
Luitenant, probeer de verantwoordelijkheid niet te ontlopen.
In uw eigen taaltje, u hebt het verknald.
U kende het belang van zijn getuigenis.
U bent er niet in geslaagd hem op de juiste manier te beschermen.
Voor u was het een job. Meer niet.
Als het meer was geweest, en u was zo toegewijd als ik altijd had gedacht...
U kunt geloven wat u wilt.
U doet uw kant van de straat en ik de mijne.
Luitenant, ik zal persoonlijk toezien op uw kruisiging...
als Ross niet herstelt tijdens de zitting...
zodat ik ten minste zijn verklaring kan voorleggen.
En ik verzeker u, dat ik niet zal lijden onder de gevolgen van uw incompetentie.
En ook al was het misschien niet zo...
ik weet bijna zeker dat ik nalatigheid van uw kant kan bewijzen.
Misschien komt er een nieuwe aanslag.
Ik kom morgen terug met mijn mensen.
Dank u, Dokter.
Ik wil dokter Willard vervangen. Hij is te jong en te onervaren.
Ik verkies mijn chirurg.
Licht de beheerder in.
Maar dr. Willard is één van...
Ik wil hem vervangen, als u het niet erg vindt.
- Ik zal het aan de beheerder melden. - Hartelijk bedankt.
Dokter ?
Een kennis van mij is hier met een schotwond.
Kunt u me zeggen waar ik hem kan vinden ?
Waarom probeert u de receptie niet ?
Daar is niemand.
Hij is misschien op de tweede verdieping bij de spoedgevallen.
Bedankt, Dokter.
Ja ?
O Luitenant. Het is voor u.
Dank u.
Ja ?
Dokter Kenner. Het is waarschijnlijk niet belangrijk...
maar iemand vroeg of een familielid van hem...
hier is met een schotwond.
Ik vond dat u dat moest weten.
Was hij ongeveer 1 m 75 ? Grijs haar ?
Ik heb hem gezegd dat hij op de tweede verdieping ligt.
Dank u.
Delgetti.
Onze man is in het gebouw. Hij is getipt over Ross.
- Jij neemt de benedenverdieping, oké ? - Begrepen.
Ga naar Ross' kamer. Laat niemand binnen behalve Dr. Willard en de verpleegsters.
Iemand loopt de trap af !
Polly, bel Anesthesie en breng de defibrillator !
Dokter, er is een hartstilstand op Intensive Care.
Roep Delgetti. Bewaak de lobby samen met de agent.
Oké.
Ik vind geen bloeddruk
Hop.
Wilt u opnieuw defibrilleren ?
Nu niet. Niet met deze gegevens.
- Hoeveel bicarbonaat ? - 15.
Oké. Doe maar.
- Wilt u wat lactose ? - Haal maar.
- Enige pupilreflex ? - Nee. Verwijd.
Haal ook wat calcium.
Wat gebeurt er ? Wat heeft hij ?
Geen activiteit.
Ik heb meer epinefrine nodig.
Een halve milligram, alstublieft.
Ik heb uw hulp nodig.
Wat is er ?
Ik wil dat dit open blijft.
Als Chalmers ontdekt dat Ross dood is, zal hij de zaak afsluiten.
- Ik wil de man die hem vermoord heeft ! - Dat begrijp ik.
Ik wil u niet in de problemen brengen.
Dat begrijp ik.
Zijn dossier kan verkeerd opgeborgen zijn.
U hebt het geklasseerd. Het is kwijt. Ik neem de verantwoordelijkheid.
Oké.
Bel de lijkschouwer. Zeg dat hij Ross onder een andere naam registreert.
Ik wil een privé-ambulance, onopvallend, en ik wil het stil houden.
Niet verder dan hier, Dokter.
Kalm aan.
Stedelijk Mortuarium.
Kom op.
Vers van vandaag !
Kijk of dokter Willard nog in het ziekenhuis is.
Bel luitenant Bullitt op.
Sorry, Joe. Hij is naar een andere afdeling overgeplaatst.
Kan ik een buitenlijn krijgen, alstublieft ?
Kan ik uw overste spreken, alstublieft ?
Zij is momenteel druk bezig.
Kunt u haar zeggen dat Chalmers haar wil spreken ?
Onmiddellijk. Het is erg dringend.
Ja, meneer Chalmers.
Ik wil met dokter Willard spreken, alstublieft.
Dank u.
Ja ? Kan ik u helpen ?
Ik wilde de andere overste.
De nachtoverste is een uur geleden uit de dienst gekomen.
Ik ben mevrouw Francis. Kan ik u helpen ?
Ja. Er is hier een patiënt geweest. Hij heet Johnny Ross.
- En hij lijkt te zijn verdwenen. - Verdwenen ?
Hij lag op Intensive Care, maar zijn huidige ligplaats is onbekend.
Dat is onmogelijk.
Mag ik zijn medisch dossier zien, alstublieft ?
Sorry, maar het ziekenhuisreglement...
Het is een officieel verzoek van de politie. Nietwaar, kapitein Baker ?
Ja, Kapitein. Ik zorg er wel voor.
Sorry, maar dokter Willard's dienst zit erop.
Bel hem thuis op.
Weet u zeker dat hij hier niet is ?
Hebt u het privé-nummer van dokter Willard ?
Sorry, maar er was...
een medische complicatie bij mijn getuige.
Ik vrees dat die foto bij het bed er niet van zal komen...
ook al zou die het feit dat hij morgen niet kan getuigen compenseren.
Maar eerlijk gezegd kan ik niet teveel eisen stellen.
Betekent dit dat uw getuige geen verklaring kan afleggen ?
Hij was meer dood dan levend toen hij hier aankwam.
Gezien de aanslag op zijn leven...
begrijpt u waarom ik het geheim wil houden.
- Ja, natuurlijk. - Blij u weer te zien.
Ik kan luitenant Bullitt ook niet bereiken.
Blijf proberen.
Ik kan meneer Ross' dossier niet vinden. Het is verkeerd opgeborgen.
- Of weggenomen. - Weggenomen ?
Oké. Ik zal de bestuurder informeren. Hartelijk bedankt.
Ik wil een volledige lijst van alle personeelsleden...
die Bullitt geholpen kunnen hebben Johnny Ross te laten verdwijnen.
Hij heeft mijn getuige ontvoerd om er zelf voordeel uit te halen.
- Ik durf erom te wedden. - En vind Ross !
Meteen.
Meneer Chalmers, ik heb luitenant Bullitt aan de lijn.
Waar is mijn getuige ?
Ik heb hem.
Waar is hij ?
Vertel je het me of niet ?
Nou, dat is momenteel niet mogelijk.
Kapitein Baker heeft u iets te zeggen.
Luister naar me, Luitenant.
Dood hem. Ruim hem uit de weg.
Geen probleem.
Wilt u ontbijten ?
Alleen koffie.
Dank je.
Waarvoor ?
- Is hij open ? - De deur is open, meneer.
Denk terug aan het moment dat die twee binnenkwamen en jij ze zag.
Herinner je je iets ?
Zoals ik al zei. Ze sloegen me neer voor ik hen kon zien.
Ik herinner me niets van hen. Niets.
Probeer je iets te herinneren.
Het lukt niet !
Eerlijk waar.
Delgetti, breng hem naar de stad.
Luitenant, geef hem een kans, oké ? Hij doet zijn best.
Hij probeert het niet hard genoeg.
Het komt wel terug.
Je verliest tijd.
Oké. Kom op.
Eén ding over de man die me neersloeg...
Hij had een hoekig gezicht.
Er was niet veel licht. Ze besparen op de elektriciteit.
Zoals dit ?
Nee. Smaller.
Dat is het.
Nu komt het terug.
Terug naar de man in 634. Geen bagage ?
Inderdaad, meneer.
- En hij heeft niks afgegeven ? - Nee, meneer.
Hij kwam zonder iets, je hebt hem dus goed bekeken.
Doe ik altijd. Hen bekijk ik het best.
Dus zag je hoe hij er aankwam ?
Ja, meneer. In een taxi.
Welk bedrijf ?
Sunshine Cab.
Nou, de man die je neersloeg. Hoe oud was hij ?
Oh, rond de vijftig.
Hoe was zijn haar ?
Grijs. Kalend. Kaal aan beide kanten.
Zo ?
Nee, kaler.
Help ik u vooruit, meneer ?
Meer dan ooit.
Zijn eerste halte was de Mark.
Hoe lang ?
Niet lang.
Rijd daarheen en wacht.
GEEN TOEGANG
- Hallo. - Eddy ?
Je bent me wat schuldig. Ik heb informatie nodig over ene Johnny Ross. Chicago.
Geef me een half uur. Ik zie je bij Enrico's.
Oké.
- Twee. - Twee wat ?
Gesprekken. Hij heeft twee keer gebeld. Het tweede gesprek was interlokaal.
Hoe weet je dat ?
Hij stopte er veel munten in.
Goede morgen, Sam. Ik denk niet dat we elkaar al ontmoet hebben.
Dit is meneer Chalmers. Mijn echtgenote, mevrouw Bennet.
Mijn zoon Paul. Mijn zoon Tony.
Tony, hoe maak je het ?
Vindt u het erg als ik even met Sam alleen praat ?
Nee, natuurlijk niet.
Het is vast moeilijk kinderen op te voeden in deze tijd.
Ik veronderstel dat Tony studeert ?
Ja, dat is zo.
Het moet financieel gezien zwaar zijn...
een zoon naar de universiteit te sturen met een kapiteinssalaris.
Een man met uw capaciteiten...
zou, met de juiste steun, carričre moeten kunnen maken.
Mijn gezin wacht op me, meneer Chalmers.
Bullitt heeft mijn getuige ontvoerd.
Hij heeft hem weggehaald uit het ziekenhuis.
Als zijn overste, heb ik hem de volledige leiding over de zaak gegeven.
Als hij Ross weghaalt, is daar een reden voor.
U wilt hem dus niet opdragen te vertellen waar hij Ross verbergt ?
Het is zijn zaak, meneer Chalmers.
Kapitein, ik geef u dit bevelschrift tot voorleiding...
waardoor u verantwoordelijk wordt voor de overdracht van Ross.
Naar behoren opgemerkt...
hebt u het ontvangen
Ik heb die getuige juist nodig om zijn bestaan te bewijzen.
Excuseert u me, meneer. Vader, moeder wachten.
Laat je ons nog even alleen, Tony ?
Ik wil niet dat mensen me beschuldigen van valse beloften...
uit goedkope sensatiezucht...
of gecompromitteerd of gecastreerd worden door uw luitenant.
Wacht op me. Ik ben zo terug.
Volgens mijn bronnen heeft de afdeling in Chicago van de Organisatie...
Johnny Ross betrapt met zijn hand in de geldlade.
Ze vermoeden dat hij...
ongeveer twee miljoen dollar stal dankzij hun telegramdienst.
Ze hebben geprobeerd hem uit de weg te ruimen. Vrijdagnacht. Chicago.
Chicago ?
Hij is ongedeerd ontsnapt. Ze denken dat hij zich hier verbergt.
Hoe oud is deze informatie, Eddy ?
Vier uur. Ze zoeken heel de stad naar hem af, Frank.
Ze bewaken de dokken en de luchthaven zodat hij het land niet kan verlaten.
Nog iemand geprobeerd hem te vermoorden ?
Niet dat ik weet.
En zijn broer, Pete ?
Veilig.
Oké, Eddy. Bedankt.
Kan ik iets voor je doen ?
Eigenlijk wel.
Herinner je je Zash-Zhoe ? Ze hebben hem drie tot vijf jaar gegeven.
Wat had hij gedaan ?
Gestolen goed ontvangen.
Ik zal mijn best doen.
Bedankt, Frank.
- Alsjeblieft. - Hou je goed, Luitenant.
Wat gebeurt hier, verdorie ?
Een wilde achtervolging !
Twee mannen gedood. Een agent in het ziekenhuis. Een getuige bijna vermoord.
Ik wil weten wat er aan de hand is. Ik luister.
Hier is het verslag.
Welnu, iemand als Chalmers kan zeer nuttig zijn voor het Departement.
Hij zou onze belangen kunnen behartigen.
Hij zou ons kunnen verdedigen in de legislatuur.
Welnu, u moet zijn getuige overdragen.
Waar is Ross ?
Vertel het hem ! Het is een bevel !
Hij is dood.
Dood ?
Hij is gisterenavond overleden.
Nadat u hem verplaatste ?
Daarvoor. Hij ligt beneden onder een valse naam.
U bent gek.
Een dode uit een ziekenhuis smokkelen.
En twee mannen dood die er misschien niks mee te maken hebben.
De man die ik achternazat, heeft Ross vermoord.
Hoe weet je dat ? Heb je hem gezien ?
Ja. Hij probeerde me neer te schieten.
Met een Winchestergeweer.
Volgens de radio waren de twee mannen onherkenbaar verbrand.
Hij heeft nu alleen twee dode mannen. Dat aanvaardt het hof nooit.
Ik heb één spoor. Ik wil het verder onderzoeken.
"Juffrouw Dorothy Simmons. Thunderbolt Hotel. San Mateo."
Ross sprak haar persoonlijk via een telefoon op Union Square...
ongeveer negen uur voor hij vermoord werd.
Hij belde zijn vriendin. Wat bewijst dat ?
Het is zondag. Ik houd dit bevelschrift vast tot maandagochtend.
Frank ?
Vooruit. Scheer je weg.
Ik heb een auto nodig.
Sorry, Luitenant, er zijn geen auto's meer.
Mevrouw Simmons antwoordt niet.
Wat is haar kamernummer ?
Sorry, dat mogen we niet geven...
Receptie. Breng meneer naar kamer 114, alstublieft.
Hallo, Del ?
Ja. Ja.
Ze is gewurgd.
Ik dacht dat ik je kende.
Maar ik ben er niet meer zo zeker van.
Is er niets dat je aangrijpt ? Ik bedoel, je echt aangrijpt ?
Of ben je er ondertussen zo aan gewend dat niets je nog raakt ?
Je leeft in een riool, Frank.
Dag na dag.
Daar speelt het zich bijna allemaal af. En we kunnen het niet negeren.
Ik weet dat het daar is, maar ik hoef er niet aan herinnerd te worden.
De lelijkheid om ons heen.
Met jou is leven met geweld normaal, geweld en dood.
Hoe kan je erin leven zonder steeds harder te worden ?
Jouw wereld staat zo ver van de mijne.
Wat houdt de toekomst in ?
De toekomst begint nu.
- Wat heb je ? - Laten we beginnen met het hakmes.
Eén hakmes, ongeveer twintig centimeter lang.
Mevrouw Simmons' bagage is zojuist van de luchthaven aangekomen.
Oké.
Waar is hij ?
- Alstublieft. - Een paar gouden schoenen...
Waar komt het vandaan ?
San Mateo Thunderbolt Hotel.
- En van wie ? - Simmons.
En wat hebben we ?
Een geel metalen medaillon. Geel metalen horloge.
Parelketting. Berg ze goed op.
Dit is van een man.
Dearborn Reisbureau in Chicago. Rome.
Kijk naar al die brochures !
Wat vind je daarvan ? Ik dacht dat ze alleen was.
Ze heeft een vriend.
Nieuwe tas, het prijskaartje zit er nog in.
Geef me een zak, Tony.
Alles is nieuw. Ze zijn niet eens weggeweest.
Paspoort ? Geen paspoort. Geen tickets.
Nee, ik vind ook geen tickets.
Bingo !
Wat heb je ?
Fantastisch.
"Albert E. Renick."
Wie is Simmons dan, verdorie ?
Kijk hoeveel geld hij heeft.
Kijk eens.
Deze man is schatrijk !
Wel, we hebben een Renick.
Wie is Renick ?
Kijk wat ik gevonden heb !
"Dorothy Renick."
Oké. Steek het erin.
We komen dichterbij. "A.R."
Wat denk je ervan ?
Geef me een zak, Tony. Er zitten vingerafdrukken op.
Laten we er een eind aanmaken.
- Bedankt, Tony. - Oké.
Geen tickets, geen paspoort.
Bel de immigratiedienst in Chicago. Laat ze Renick's paspoortaanvraag opsporen.
- Ik neem de vingerafdrukken van Ross, hé ? - Oké.
Er zijn verschillende schotwonden aan de linkerzijde van het gezicht...
en de linkerzijde van de nek ter hoogte van de linker boventhorax.
Ze strekken zich uit van de laterale omtrek van het linkeroog...
en een deel van de linker oogholte is ingescheurd...
en waterachtig vocht sijpelt uit de wonde.
Er zijn verschillende diepe wonden in dit deel.
En deze zijn gehecht met fijne chirurgische hechtdraad.
Er zijn verschillende chirurgische incisies aan de linkerkant van het gezicht.
Er zijn aanzienlijke bloedingen in deze diepe weefsels...
en er zijn veel chirurgische hechtingen op deze plaats.
Er zijn openingen in de sinussen...
en hier bevinden zich verschillende hagelkorrels.
Er zijn ook talrijke wonden en talrijke schotwonden...
aan de linkerkant van de nek.
Er zijn soortgelijke wonden aan de linker boventhorax.
Wilt u deze afdrukken onmiddellijk doorsturen ?
Een zacht rubberen katheter loopt vanaf de laterale omtrek van de...
Kapitein Bennet heeft u gezegd dat u tot maandagochtend tijd had...
om aan mijn bevelschrift tot voorleiding gehoor te geven.
Hoe dan ook, ik wil nu een getekende bekentenis...
dat Ross gestorven is onder uw hoede.
Als ik klaar ben. Ja ?
Uw foto's komen eraan.
Ik kom eraan. Dank u.
Ik eis die verklaring. Nu.
Excuseer me.
Is dat het meisje ?
Ja.
Ross.
"Albert Edward Renick."
"Handelaar in tweedehands auto's. Chicago."
Wie is Renick ?
De man die neergeschoten is in Hotel Daniels.
U hebt ons de verkeerde man laten bewaken, meneer Chalmers.
Mevrouw Dorothy Renick en meneer Al Renick...
hebben gereserveerd voor de vlucht van zeven uur naar Rome.
Gescheiden tickets. Niet bevestigd.
En ik heb dit verslag uit Chicago.
Renick heeft geen strafblad. Hij is clean, Frank.
Ross heeft ongeveer twee miljoen dollar gestolen van de Organisatie.
En hij heeft Renick erin geluisd om de aandacht van zichzelf af te leiden.
Daarna vermoordde hij Renick's vrouw om haar het zwijgen op te leggen.
Vertrek
San Francisco Moordzaken.
Hebt u een meneer Renick voor de vlucht naar Rome van zeven uur ?
Hij heeft zijn vlucht een half uur geleden bevestigd.
Heeft hij al ingecheckt ?
Hier niet, maar misschien bij de uitgang. Zal ik de Bewaking bellen ?
Bel de uitgang. Laat ze alle paspoorten opnieuw controleren.
- Welke uitgang ? - Drieënzeventig.
Goede avond, dames en heren.
Clipper vlucht 110 is nu klaar om in te schepen.
We wensen u een aangename vlucht toe en danken u dat u met Pan America vliegt.
Wilt u niet roken voorbij dit punt.
Houd alstublieft uw paspoort klaar voor controle...
als u door de uitgang komt.
Excuseert u me.
En u bent ook bij de rondreis, niet ? Sommige meisjes zijn al vooruit.
Gewoon doorlopen.
Passagiersservice.
Kan ik u helpen, meneer ?
Hebt u een meneer Al E. Renick voor vlucht 124 naar Londen ?
VERTREK
Wat ?
Dank u. Op het laatste moment ingestapt, met een ticket voor Rome. Vluchtleiding.
Dames en heren, we hebben de opdracht gekregen terug te keren.
Voor uw veiligheid, blijf alstublieft zitten...
tot het vliegtuig helemaal stilstaat.
We verwachten slechts een kleine vertraging.
Hoe dan ook, alle passagiers worden verzocht uit te stappen...
en in de vertrekhal te blijven. Dank u.
Hij is nog steeds mijn getuige.
Ik draag hem met plezier over na zijn getuigenis morgen.
De Organisatie.
Verscheidene moorden.
Het zou ons allebei goed kunnen doen.
Luister, Chalmers, laten we klare taal spreken. Ik mag je niet.
Kom op, wees niet naďef, Luitenant.
We weten allebei hoe je carričre maakt.
Integriteit verkoop je aan het publiek.
Verkoop wat je wilt, maar niet hier, vanavond.
Frank, we moeten allemaal schipperen.
Gelul !
Maak dat je wegkomt. Nu !
Hoeveel vertraging hebben we ?
Ongeveer vijfenveertig minuten.
Het duurt niet lang.
Geef me de bewaker !
Ticket, alstublieft.
Oké. Achteruit. Achteruit.
Wie was hij ? Wat heeft hij gedaan ?
Ik hoorde de schoten door heel de hal.
Het was een agent. Dat was hij.
Achteruit. Achteruit. Houd de doorgang vrij.
Nou, dames, hier kunnen jullie beter niet naar kijken.
STEUN UW PLAATSELIJK POLITIECORPS
Subtitle by *DJ*